小 议 “行、 走”

曾  晓

初学者大都认识“iri”这个词。其基本词义是“行、走”。

例：Neniu judo en nia situacio kuraĝus kun kofro plena de

 vestoj iri surstrate. （处于我们境况下的犹太人没有一个敢

带着一大箱衣服在街上行走的。）

Ni iras en la torente falanta pluvo. （我们在磅礴大雨中走

着。）

Iri，还可以和其他词结合，或加上接头、结尾，组成新词，如：

iri per piedoj; iri piede或piediri“不行”；deiri“从……

走开”；ekiri“开始走，出发”；reiri“向回走”；iri

 ĉevale“骑着马走”；iri ŝipe“坐船走”等等。

除iri表示行走之外，常用的还有paŝi, marŝi, promeni等。其主

要区别如下：

Paŝi是“跨步、迈步”之意，可单独用，也可以和iri组成词组。

如：Li paŝas rapide tien kaj reen. （他迅速的来回走。）

Mia patro iras per grandaj paŝoj.（我父亲走起路来大步流星。）

La mealtime paŝis renkonte al Ŝeron.（他大胆地向莎珑走去。）

Marŝi = paŝadi, iri egalpaŝe， 意为“行进、前进、行军”。往

往指队伍较整齐的行走。

例：Unue marŝis la instruistoj, poste la studentoj. （教师

们走在前面，跟着是学生。）

Promeni 则是较自由的走路，意为“闲游、散步”。

例：Oni promenas en la arbaro. （人们在树林里散步。）

Post resaniĝo mia unua promeno celis renkonti ŝin. （病愈之

后，我的第一桩事就是漫步着去找她。）