Escepte de 与 Krom

李 幼 娟

Escepte de和krom都可作“除……之外”解，实际意思却不尽相同，用法上也有差异，是看以下例句：

Ankaŭ ni vizitis la muzeon krom s-ro Petro.

（除了彼得先生外，我们也参观了那个博物馆。）

Escepte de s-ro Petro ni ĉiuj vizitis la muzeon.

（除了彼得先生外，我们都去参观了那个博物馆。）

从以上两例中，我们可以看出，krom表示“除了……之外，另外还有”，而escepte de则是指“不包括”。换句话说，我们用escepte de就是在一个整数中除去一部分；而krom是在一个具体数目外另加上一部分。当escepte de和krom译成中文时，字面上区别不大，但实际含义却大相径庭。另外，在使用krom时，一般需要加ankaŭ以作指示。

需要指出的是，krom有时也可以表示出escepte de同样的意思。这种用法总是与句子的否定式一起出现的：

Mi ne havas amikon krom vi. （意思是：我一个朋友也没有，但你不在“没有”之列，即你是我的朋友。）

Neniu krom vi povus tion fari. （意思是：没有人能这样做，但你不属于“没有人”之列，即只有你能这样做。）

此外，krom与ĉio, ĉiu连用时，也与escepte de意义相同：

Mi volonte donos al vi ĉion krom la kajero. （意思是：我愿意把一切都给你，但这个笔记本不在此列。）

Krom与escepte de同义时，不能用ankaŭ。