词汇和语法篇

学点礼貌语言

杜进才

  目前，全国各行各业都在大力提倡讲文明礼貌，“请”、“谢谢”这些美丽的字眼处处可闻。在我们世界语中是否也有那些表示礼貌的字眼呢？它们又有哪些表达方法呢？本文准备就这方面的问题作些粗浅的介绍。

  我们知道，在世界语中，如果动词用-u的形式，则表达出命令、希望、请求等语气来，在口语活动中，我们常常听人说“Sidiĝu!”“Venuĉi tien!”“Manĝu!”这些是不是礼貌语言呢？不能说完全是，因为这得靠说话人的语气来决定。对朋友轻言细语，表示的出希望和请求的语气来；对罪犯正颜厉色，不容分说，就完全是命令的口气了。如果为了把话说得更客气一些，我们不妨在这种句子中加一个bonvole（或bonvolu），无论如何都会是彬彬有礼的。如：

  Bonvolu veni ĉi tien morgaŭ.（请明天到这里来。）

  Bonvole transdonu la vortaron al mi.（请把那本字典递给我。）

  Bonvole skribu al mi baldaŭ.（请及早给我写信。）

  Bonvole表示的意思是“请”，可以放在任何动词前面使用。Bonvolu与bonvole意思一样，不同的只是，bonvole是副词，句子的动词应用-u形式，而bonvolu后面的动词用不定式（即原形动词）形式。

  除此而外，“请”还有另一种常用的表达形式，即mi petas。如：

  Alportu al mi mian ombrelon, mi petas.（请把我的伞带来。）

  Ne konfuzu tiujn du vortojn, mi petas.（请不要把那两个字搞混了。）

  Ne forgesu mian konsilon, mi petas.（请不要忘了我这番忠告。）

  “谢谢”的表达法一般用“Dankon！”除这个不完全句的形式外，我们还可以用如下一些形式：

  Mi tre dankas vin pro via helpo.（我非常感谢您给我的帮助。）

  Danki 后面的介词也可以用por：

  Mi dankas vin por via konsilo.（谢谢您的忠告。）

  Ni dankas vin, ke vi elspezis multan tempon por plibonigi la maŝinojn de nia fabriko.（您花了那么多时间改进我们厂的机器，真感谢您。）用一个ke引导的从句就可以把某人值得感谢的事全部说出来，这是很有用的一种表达法。

  如果觉得一个dankon太单调、不够味，还可以说Elkoran dankon!（由衷地感谢！）Mil dankojn！（千谢万谢！）

  另外，你托人家办什么事，事还没有办成，也可以说“谢谢”。宜用如下形式：

  Antaŭtempan dankon!（先道谢了！）

  Anticipan dankon!（谢谢了！）

  有时，人家给你敬烟、散糖，你也得说dankon，那就表示你不抽烟或无意接受人家的糖。如：

  Cigaredon?（要烟吗？）

  Dankon.（谢谢，不要。= Ne, mi ne deziras fumi. Dankon. 或 Ne, mi ne fumas. Dankon.）如果要抽人家的烟，要吃人家的糖，你可以说：Jes, dankon. 或 Dankon, bonvole.

  其他表示客气的句子一般用动词的-us形式来表达，如：

  Ĉu vi povus doni al mi kelkajn proponojn?（您能给我提些建议吗？）

  Ĉu mi povus scii vian nomon?（我可以知道你的尊姓大名吗？如用Kioestas via nomo?就不那么礼貌。）

  另外，还有一个honoro也能起到使句子显得委婉、客气的作用。如：

  Ĉu mi havas honoron paroli kun vi?（我能有幸与您谈话吗？）

  Ĉu mi havas honoron danci kun vi?（我可以请您跳舞吗？）

  在我们的世界语口语会话中，适当使用以上各种形式的句子，我们的谈吐也就不会显得那么“粗”，听起来刺耳，使人不能接受。在与外国朋友谈话中，我们更应多用礼貌的句子，这才更能显示出我们这个礼仪之邦的气度来。

                                        返回目录