词汇和语法篇

是用Jes还是用Ne?

云立中

  世界语中，我们在回答一般疑问句时，肯定回答用jes（是），否定回答用ne（不）。这一点同汉语习惯是一致的。如：

Ĉu via ĝardeno estas granda? 你的花园大吗？

Jes, mia ĝardeno estas granda. 是的，我的花园大。

Ĉu nia vilaĝo estas granda? 我们的村庄大吗？

Ne, ĝi estas malgranda. 不，它很小。

但是，如果是回答否定的疑问句或者叙述部分是否定句的反意疑问句时，jes和ne的用法习惯就同汉语不一致了。请看下面的问题：

Ĉu via ne volas trinki bieron? 你不想喝啤酒吗？

如果答话的人不想喝，汉语回答：是的，我不想喝。那么这个“是”字，世界语使用jes还是用ne呢？按世界语的习惯，这里应该用ne，全句是：

Ne, mi ne volas trinki bieron.

如果回答是：不，我想喝。世界语就应该说：

Jes, mi volas trinki bieron.

下面的句子也是同样的情况，试对比一下两种语言的差别。

1．Vi ne iris pasigi semajnfinon aliloke, ĉu?

你没有到其他地方去度周末，是吗？

Ne. 是的，没有。

2．Ĉu la patro de tiuj infanoj ne mortis lastatempe?

那几个孩子的父亲最近没有死吧？

Jes, li mortis lastatempe.

不，最近死了。

                                             返回目录