词汇和语法篇

Aŭ 的各种意义

黄大方

  在一些世汉词典中，aŭ 一词的释义只有一个：“或”。但在实际使用中，aŭ一词能表示多种不同的意义：

一、表示选择

  La Luno aperas pli granda, kiam ĝi “eliras” aŭ “subiras” ĉe horizonto, ol kiam ĝi brilas alte sur ĉielo.

                                          据①79:4, p. 25 (aperas原为estas)

  月球刚从地平线上升起或者快要落到地平线下面时，比当空高照时显得大些。

  Militaj satelitoj povas konstati — eĉ dum nigra aŭ nuba nokto — ĉu en densega kaj netravidebla ĝangalo la motoro de iu kaŝita tanko aktivas aŭ ĉu ĝi estas “malvarma”, t.e. nefunkcianta.

                                          据①80:3-4, p. 16

  军用卫星甚至能在漆黑或云雾弥漫的夜间发现连眼睛也看不透的密茂丛林里隐藏着的坦克是在开机还是“凉的”（即处于熄火状态）。

二、表示递进

  Artaj tersatelitoj, flugantaj kelkcent aŭ eĉ kelkmil kilometrojn super tersurfaco, povas ankaŭ tre utile esplori la riĉaĵojn.

                                          据①80:3-4, p.16

  在地球上方数百公里甚至数千公里高空运行的人造地球卫星在勘探地球资源方面也能大派用场。

三、表示准确

  Li pagis cent frankojn, aŭ pli ĝuste naŭdek ok.   据②p. 222

  他付了100法郎，说得更准确些是98法郎。

  Tion oni esprimu per “de”, aŭ prefere per “ekde”. 据② p.222

  这里用得着de这个词来表达，用ekde就更准确。

  “Mi estis geologo — aŭ selenologo, se vi deziras, ke mi estu pli preciza — en la homgrupo, kiu esploradis la sudan parton de la maro.             据① 80:3-4, p.17

  我是当时去这个海的南部探险的人群之中的地质学家，如果大家要我说得更确切些，我当时是以硅学家的身份去的。

四、表示等值、等同

  La nitrogenon aŭ azoton oni signas per N.        据② p.185-186

  人们用N作为标识氮（即氮气）的符号。

  La sama eklipso estos ankaŭ videbla kiel parta eklipso de la suno en vastaj regionoj norde kaj sude de la menciita mallarĝa strio (aŭ “zono”) de la totaleco.

  这次日食还将可以在上述能看到日全食的狭窄地带（即“区域”）南北两侧的辽阔地区看到日偏食。

例句来源：①南斯拉夫 Homo kaj Kosmo; ② Plena Analiza Gramatiko de Esperanto

                                                                                             返回目录