独韵诗 Rimado per sama vorto

Guozhu

接到李森老元旦的电邮：（发送时间： 2008-01-01 11:09:48 ）
Karaj amikoj：
一年一年又一年, 实在难忘零七年，新的一年已开始，如何度过语言年？

这，其实是一首按“独韵体”写成的七言诗歌，用“年”字来押韵。
汉语诗歌，一般忌用相同的字押韵。可是也有相反的情况：偏要用同一个字来押韵。写的人多了，也就成为一个独特的诗体。它有好几个名字：独木桥体，学名叫福唐体。又叫独韵诗、一字韵诗，特点是押韵的字要相同。
在网上一搜索，可以找到许多实例，古人、今人，写诗、填词、还有曲。有一位网友，七年前就写了一首（也是）用“年”字押韵的宝塔诗：

* 一七令·赋龙年张璋
　　兔年已逝，龙年来临。过去的一年，喜事不断——国庆五十周年
大典，澳门回归，2000年之禧。值此喜庆之际，戏作独木桥体《一七
令·赋龙年》一首，以志祝贺。

　　岁，年。
　　岁岁，年年。
　　辞旧岁，话新年。
　　家家守岁，户户迎年。
　　一夜连双岁，钟鸣分二年。
　　新中国五十岁，改革二十余年。
　　千年古国千秋岁，万里江山万万年。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2000年元旦

其他的实例如
* 绝句：天童山中月夜独坐清·易顺鼎
此时闻松声，此时闻钟声，
此时闻涧声，此时闻虫声。
* 五律（独木桥体）布什南亚行吴彦
落地偷偷者，登车速速之。
瓦斯烟冒矣，纸偶火烧之。
一望空城耳，皆缘罢市之。
藏身何困也，出汗早逃之！
[3月1日，布什在事先未宣布的情况下突访阿富汗，4小时后匆匆赴印度。2日，因卡拉奇爆炸案，布什调整访问行程。4日，抵巴基斯坦。该国商人罢市，学生罢读，教师罢教，工人和部分公务员罢工，伊斯兰堡成为空城]

* [正宫]叨叨令·效独木桥体木石轩主人
老天垂下清白面，江湖涌起风云面，高阁辞去凌波面。懒画美人芙蕖面。您省得也么哥，您省得也么哥，醒来一碗馄饨面。

读Fonto出版的，由Waringhien世译的 Umar Kajjam的《LA ROBAIOJ 鲁拜集》，其第一、二首如下：
1.
Sopiro al hurioj en mia kor' jam estu!
En mia man' jarlonge la vitlikvor' jam estu!
Ili kriaĉas:"Donu Alah' al vi pentemon!"
Nek donis Li, nek volas mi ĝin: ĝi for jam estu!
2.
Kaj jam, se vin l' ebrio de l' vino vestas -- ĝoju!
Se tulipvanga juno ĉe vi siestas -- ĝoju!
Ne afliktiĝu, ke vi nenio estos morgaux:
supozu vin senestas, kaj, ĉar vi estas, -- ĝoju!

是不是也可以看作是用相同的单词在押韵呢？不可以只看表面现象。世界语诗歌有自己的习惯。
第一首表面上是jam estu!在押韵，其实不然。真正押韵的，是去掉了它的前面的单词：第一行的kor'，第二行的vitlikvor'，以及第四行的for。
第二首表面上是ĝoju!在押韵，其实不然。真正押韵的，是去掉了它的前面的单词：第一行的vestas，第二行的siestas，以及第四行的estas。
它们是真正押韵的诗歌，只是在表面上像汉语的独木桥体而已。

《LA ROBAIOJ 鲁拜集》中这样的例子还有很多，下面再抄几首与大家共赏。其特点是：第一、二、四个诗行末尾有完全相同的单词，好像是汉语里的“独木桥体”诗歌。实则不是。

14.
La blovo de l' printempo sur roza juno ravas.
Inter ĝardenaj floroj mia Kortumo ravas.
Hieraŭ plu ne estas, pri ĝi do ne babilu:
ĝoju kaj preterlasu hieron: nuno ravas.
真正押韵的单词是 juno, Kortumo, nuno;

20.
La Ĉielrad' por mia frua pere' kaj via
insidas al animo mia, Alme', kaj via...
Kun vino sidu sur la herbej': ne pasos multo,
ĝis mia cindro nutros ĉi verdon, ve! -- kaj via...
真正押韵的单词是 pere', Alme', ve!

32.
La Rad' estas la zono de l' korpdoloroj niaj,
Oksos', river' filtrinta el flu' de l' ploroj niaj,
Infer', fajrero el la vantaj angoroj niaj,
Edeno, nur momento el plezurhoroj niaj.
真正押韵的单词是 doloroj, angoroj, horoj;

39.
Ĉi vinon, kiu estas la viv' eterna, trinku!
Jen de l' plezuroj mondaj la plen' cisterna: trinku!
Ĝi ja bruligas kiel la fajro, sed ĝi estas
la akvo de vivigo, ĉagren-eksterma: trinku!
真正押韵的单词是 eterna, cisterna, eksterma;

52.
Vingluto pli, ol lando de Kaus Reg', valoras,
ol Kobad-kron', ol Tusa regnestra seĝ' valoras.
Kaj ĉia ĝem' de iu drinkanto je l' tagiĝo
pli. ol la hipokrita bigota preĝ', valoras.
真正押韵的单词是 Reg'[gz疑为 Reĝ'?], seĝ', preĝ'.